Рябина, рябина, рябина,
Как красные капельки крови.
Рябина, рябина, рябина,
Откуда в тебе столько боли?
А вдруг это красные слезы,
Пролитые матерями,
О детях, что гибнут без пользы,
Не зная Христа, отвергают.
Красные слезы рябины
О тех, кто прошел свое поприще,
Не принявши Божьей истины,
Поверив, что жизнь - это торжище.
Прожить, не вкусив от чистого,
Растратить жизнь в пьяном гульбище...
Зачем жить вот так неистово?
Есть время еще, задумайся.
Не плачь ,рябина, напрасно,
Ведь время еще не вышло.
И слезы твои очень красные
Напомнят пусть каждому истину,
Что мы на земле лишь гости.
Ты можешь в это не верить,
Но время придет, на вопросы
Творцу нам придется ответить.
Покайся пред Богом однажды,
Иди за Христом без сомненья,
На свете не сможешь жить дважды,
Иди же дорогой спасенья,
Пусть даже не веришь сейчас ты,
Что колокол грянет для каждого,
Покайся пред Богом Всевышним
Во имя Христа распятого.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
